Pár napja rakom össze a sindarin fonológiát a kedvenc tolkieni nyelvem szócikkében a wikipédián, és a hócipőm tele van, hogy ahány gép/oprendszer/böngésző, annyiféleképpen néznek ki az IPA karakterek (főleg ocsmányul, vagy esetleg csak üres kocekaként…).
Ubuntun sikerült megtalálni, hol és mit kell állítani az Operámban: Eszközök → Beállítások → Haladó → Betűtípusok
, ahol is elsősorban két barátunk fontos. Az egyik a „többsoros szövegmező”, ami a használhatatlan Courier New helyett most DejaVu Sans Mono; a másik pedig a „talpatlan betűcsalád”, ami a monotype féle Arial helyett DejaVu Sans lett.
Teljesen más az összhatás, a folyószöveg összképe, blokkhatása, stb. De szerintem a DejaVu Sans szebb is, mint a monotype Arial, vagy az Arial Unicode MS. Nekem meg ugye kell a minél szélesebb karakterkészletű font, mert sokat berhelek egzotikus írásokkal. (Ki másnak kéne például Junicode, amiben megvan a rúnák (16A0–16FF) Unicode tartománya?)